01 ホーム
02 活動内容
03 サロンの歩み
04 初めての方へ
05 活動場所
06 お問い合わせ
07 お知らせ
08 授業記録
09 薬膳教室
10 イベント報告
11 コラム


 username 
 password 

  新規登録 | パスワード紛失?

授業記録 : 2007/1/13 授業記録 「畅想2007」
投稿者: 小和 投稿日時: 2007-1-13 22:04:00 (2079 ヒット)

2007年の初め。今年の抱負を作文にしました。テーマは「畅想2007」

講師:周さん
参加:田中さん、今井さん、大亨、真弓、小美、典子、小哲(渡辺さん)、小和


田中さんの作文


我翻译的第一本书去年10月出版后,我找了第二本书的工作,但是我还没有找到。
最近我的兴趣从翻译外国的著作渐渐转移到发表我自己的意见。
所以我今年希望出版一本关于国际交流的书,还希望在大学任教。
我看了元旦的报纸,发现了一个大学的广告,说他们要培养国际水平的人才
看了这个广告,我给那个大学写了信。
提案让我开一个讲座。

去年は翻訳本を出版された田中さんですが、
今年はまた大きな目標を立てられているようです。
大学でと言わず、ぜひサロンでも講座開いてください。

今井さんの作文


今年对人马座的人来说是十二年一次的幸运年。
听说将有很多人和事会帮助人马座人的梦想。
我希望在这个良机,达成三个目标。
第一是学习外语。每天学习英语和汉语一个小时。
第二是中国检定考试三级合格。我一定要努力。
第三是我永恒的目标“减肥”。
我想再瘦五公斤。如果可能的话,我的最后目标是减十公斤。
还有我准备考TOEIC,和参加Masters游泳比赛。
今年,不用说,工作一定要努力,我还有努力的学习语言和游泳。
三月,我准备去上海,参加我的游泳教练的婚礼。
到时候我想去找我以前的同事,一起吃好吃的中国菜。
我期待第一次的上海旅游。

射手座(人马座)の人は、今年は幸運の年だそうです。
たくさんの目標の中でも、語学への意気込みを感じますよね。
今井さんの作文の上達に、周さんもいつも驚いています。

小和の作文


我从高中的时候以来,我的梦想是当小说者。
我从小一直喜欢思索各种各样的问题,尤其对抽象的问题很感兴趣。
比如,人生的目的,社会的最好构造,什么的。
我希望把我的思考的结果表达给读者。
虽然当小说者是我最终的梦想,可是我从来也没写过一部小说。
这是因为我从来没想出适当的题材。
俗话说,千里之行始于足下。
我现在还没想出来适当的题材,但是我决定从2007年开始。

一月上旬,我请了比较长的假,有很多自由的时间。
我想做自己的小说网页。
如果在网页上公开小说的话,越短越好。
所以,我写了一篇小说。字数大概3000字左右。
写这篇小说,我花了六个多小时。
这个小说是跟“星新一”的小小说相似的。
写完以后,我对这篇小说的内容很满意。然后,我睡了一会儿。
醒了以后,我再看我的小说。
我觉得小说的内容很一般,结果也不令人吃惊的。总的来说,没有意思。
我自己写了小说后才发现写小说是不容易的工作。
这没有办法。这是我第一次的作品。
今年我打算继续写几篇小说,写完之后做我的小说网页。

星新一に代表される「ショートショート」
中国語では、「小小说」、「微型小说」と呼ぶそうです。
読むは易し、書くは難し。。

典子の作文


去年我过得很难受。
因为工作不太顺利。
今年我决心要过快乐的一年。
首先,工作方面的事情还是不能躲避的。
在现在的公司工作快要三年了。
不过去年年末我工作上有件事做的不周到。
那时再次发觉我的能力还不够。
所以去年要更谦虚。
虚心地接受上司,先辈的指导,努力工作。

去年はあまりいいことがなかった?ようですが、
今年は仕事も精力的に取り組むという宣言です。
模範的すぎますねー。会社向け自己アピールのようです。(笑)

印刷用ページ このニュースを友達に送る