今回は作文を中心に。
でも、後半はどんどん話が脱線していきましたね。
講師：周さん、姜姜
参加：今井さん、大亨、市村、小和
小和の作文
去年五月，我去北海道旅游。
在小樽运河的河边上，我发现了一个提供令人吃惊的服务的小摊儿。
小摊贩用一般的圆珠笔在一个微小的米粒上写客人的名字。
那个东西的价格比较贵，是二千日元左右。
我想看别人买这个东西，等了一会儿，但没有人买。
我决定自己买这个东西。小摊贩一听我希望写名字就开始写。
他不用特别工具，只用他左手抓住米粒，用他右手握圆珠笔，
好像在笔记本上写文字那样很容易地写。
他说反复练习后，一个米粒看起来就会变大。
我回家以后，反复练习，但怎么也写不好。
他说的话，难以相信。
米粒に名前を書く職人芸。
なかなか、真似はできません。
今井さんの作文
我最难忘的人是比尔盖次。
我上大学的时候，在ASCII打工。
当时，ASCII是微软公司的远东本部。
为了制造宣传录像，比尔盖次来到日本。
我和他谈关于恐龙的话题。
他是个身材瘦小，很害羞的人。
比尔盖次、そう、Bill Gatesです。まさに难忘的人ですね。
微软公司は、マイクロソフトのこと。（そのまま）
恐竜をパソコン（MSX）で再現するというテーマで話をされたそうです。
でも、当時（約20年前）のGetesの印象は、オタクそのものとか。
ちなみに、オタクは中国語での呼び名はあるのでしょうか？
台湾では、“御宅族”というそのままの呼び方もあるみたいです。
サロン後調べてみたところ、一番近いのは“动漫族”という表現でした。
でも、それよりもOTAKUと書いたほうが通じるのかもしれません。
＜参考＞ http://q.hatena.ne.jp/1152371370
大亨の作文
当记者的时候，我要去采访一个特别奇怪的人。
他有一百条狗。
我先打电话，约定采访的时间。
我和摄影师一起去他家。
这里真有很多狗，我不能进去。
・・・
犬が大嫌いな大亨。
でも、この後ちゃんとインタビューして、
その記事は１面に載り、奨励賞（？）までもらったそうですよ。
市村の作文
在四川大学，我碰到很奇怪的老师。
他是个国语老师，脸很可怕，但心地很善良。
他学了气功，有时给我们表演。
他用香烟擦自己的皮肤。
・・・
他说，只要想做就没有不可能的事情。
かっこいい先生の登場です！？
最後の台詞、いいですよね。
その他
気功の話から、なぜかスプーン曲げへと話題は広がりました。
小和が高校時代に見に行った、長崎の超能力喫茶とか。
みんなでしゃべってると、すかさず大亨がパソコンで検索してくれて、
検索結果をサロン掲示板にｕｐしてくれました。
（http://bbs1.whocares.jp/bb/u/chinasal/）
今後は、サロンに来れない人でも、
掲示板見てたら遠隔で参加できるかもしれませんね？？
あと、名前の話もしましたね。
中国では、18歳までは、自分の名前を変えられるんですね。
日本と制度が違うことも結構ありますね。
|
