01 ホーム
02 活動内容
03 サロンの歩み
04 初めての方へ
05 活動場所
06 お問い合わせ
07 お知らせ
08 授業記録
09 薬膳教室
10 イベント報告
11 コラム


 username 
 password 

  新規登録 | パスワード紛失?

授業記録
授業記録 : 2007/2/24 授業記録 「暖冬」
投稿者 : 小和 投稿日時: 2007-03-01 00:05:27 (1895 ヒット)

今回はみなさんが作文を用意してくれたので、盛りだくさんの内容になりました。また、ホームページから問い合わせいただいた大山さんも初参加です。

講師:阿さん
参加:田中さん、今井さん、小勝、藤藤、小美、真弓、小哲、大山さん(初参加)、小和


小哲の作文


因为今年非常暖和,我想起来了非常冷的时候的事。
我在大学四年级的时候,去Finland留学。
留学地方的名字是Vassa,这个地方的人口是五万人左右,只有四个日本人。
我留学的时期是从一月到四月,很冷的时期。
温度是从零下二十度到四十度。
而且,因为太阳早上十点升起,五点左右落山,所以日照时间比较短。
那个时期,Finland人好像冬眠着。

那样的冷留学,有两个好事。
第一个是,我遇到了亲切的老师。他每天教我了电子电路的做法。
第二个是,我发现了大学前面的中华店。
在那店里有中年的女性。她平时一个人玩着游戏机。
那个时候,我完全不能说中文,不过,我们的关系非常好。

今年非常暖和,我能感到人的温暖吗??

めちゃくちゃ寒いフィンランド。
日本が暖冬だろうが厳冬だろうが、比較になりません。
最後の一文がいいですね。

大山さんの作文


今年的冬天比较暖和,到现在没下雪。
我出生在鹿儿岛,离东京很远的地方。
鹿儿岛的冬天的气候跟东京差不多,但鹿儿岛的夏天更闷热。
我很喜欢滑雪。
今年没有去过滑雪场,也没打算去滑雪。真伤心。

初参加の大山さん。来てくれてありがとうございます。
今年はスキー場も雪不足ですよね。

小美の作文


日本有四季。
我不太喜欢冬天,因为冬天真冷。
可是,今年年我感觉不到冬天。
今年冬天,我没用围巾。
因此我很担心扎幌的雪节。

札幌の雪祭り。暖冬でしたが、無事に閉幕したようですね。

田中さんの作文


今年的冬天真是暖和。
可是我想它不是因为全球温室效应造成的。
全球温室效应是由于CO2(二氧化碳)过量的排出,这也不是定论。
四十年前我在大学学习的时候,老师说,近年冬天会很暖和。
那以后,冬天却仍然冷,山上有很多雪,人们都去滑雪。
我在高中学习的时,作为暑假作业,我调查大树的年轮,查明气候周期。
我能确认11年,60年,350年的周期。

いろんな年の中には、暖冬も厳冬もそれぞれある。
というか、学説によると色々な周期があるそうなんです。
田中さんが書くと、説得力があります。

今井さんの作文


今年,我第一次感受到暖冬,是在元旦我在宇都宫的时候。
每年,十二月下旬会下一两次雪,我还看到残雪,
可是,已经二月了,我还没听到宇都宫有下雪的消息。
每年冬天为了防止水管结冰,我老家的习惯是晚上睡觉前,不关上水龙头。
在东京每天都暖和,一点都不像二月。
每年,虽说是“立春“,但总觉得哪里像春天啊。
不过今年的立春,我听新闻报道说今年的绯寒樱早开了两个星期。
我想春天真的快到了。

每年全球温室效应逐渐严重化。
在日本,尤其是住在城市里的人特别喜欢暖冬。
但是从日本全体,地球全体来考虑,不仅影响各种产业,
更严重影响自然环境及生态。
日常生活中,我们能减慢全球温室效应的方法,只有节约基本能源来保护环境。
用空调时,淋浴时,开车时,看电视时……。

平常生活中,求自己舒适的同时,保有一点点为了未来的地球,为了孩子们生存的意识,
我想这就是为地球人的一种贡献。
还有,不仅是全球温室效应得问题,另外臭氧层的破坏和垃圾问题等等,
都需要世界各地的人们推行保护地球的教育并改变意识才行。

すごーい。内容の濃い文章ですね。
我々の日常生活の中でも、地球温暖化を防ぐ行動はできるはず。
それには、やっぱり教育、そして改革への意識が必要。
なるほど。その通りです。

小和の作文


小时候,我常常希望下雪。
因为我的老家是大阪,比较暖和的地方,所以很少看到下雪。
我记得在小学二年级有一次下了大雪。
我父亲用纸板做了一个雪橇。
在老家旁边的小山,我跟父亲一起玩儿。
这是我小时候的一个难忘的美好回忆。
从这个时候,我觉得气候越来越暖和了。
小学三年级以后,我在大阪再也没看过那么大的雪。

今年,我们有特别暖和的冬天。
虽然我原来是个怕冷的人,可是在屋子里不开电炉也没问题。
对我个人来说,暖冬是很受欢迎的事情。
我觉得,很多人会有同样的感觉。

但是,对有些人来说,暖冬不是受欢迎的事情。
举个例子来说,
卖冬天有关商品,或者提供冬天有关服务的人,
比如说,电炉,怀炉,大衣,滑雪,火锅,等等,
对这些人来说,今年的暖冬是头疼的问题。
据说,包括这些人的损失,暖冬对日本全体的经济造成了坏影响。

每个人都欢迎的事情,对全体造成了环影响。
我感觉有些奇怪。

暖冬は個人的にうれしいけど、日本の景気には悪影響みたい。
個人と全体では、作用が逆なんですね。なんか変じゃない??

あと、藤藤の作文があったのですが、メモし忘れてました。
なんか英語まじりで面白かったのにな。記録できなくてごめんなさい。


印刷用ページ このニュースを友達に送る

投稿された内容の著作権はコメントの投稿者に帰属します。